= __( "LAN party, installation party, mini Restart Party. Porta un amico da convertire: ci divertiremo insieme a tutte le community." ) ?>
= __( "Scegli fra l'aula base, l'aula per sistemisti o programmatori e divertiti!" ) ?>
= __( "Programmatori, ingegneri, avvocati, professionisti nell'ambito del software libero. Tutti insieme a Torino." ) ?>
= __( "Ecco un assaggio dei temi che verranno affrontati:" ) ?>
=
$event->getEventStart( 'H:i' )
?> (= $event->getHumanEventDuration( [ 'long' => false ] ) ?>)
= __( "Porta con te il tuo computer portatile, uno smartphone, un tostapane, una centrale termonucleare, o qualsiasi cosa che potrebbe essere convertita a GNU/Linux e aiuteremo noi nella loro liberazione!" ) ?>
= sprintf( __( "L'immagine di %s e di %s disponibili rispettivamente in licenza %s e %s." ), // DS Linux HTML::a( 'https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ds_lite_with_slot-2_device_running_dslinux.jpg', "DSLinux" ), // GNU & Freedo HTML::a( 'https://commons.wikimedia.org/wiki/File:GNU_and_Freedo.svg', "GNU & Freedo" ), // DS Linux's license __( "pubblico dominio" ), // GNU & Freedo license sprintf( "%s+%s", // GNU is in GNU FDL license( 'gnu-fdl' )->getLink(), // Freedo is in CC BY SA 2.0 license( 'cc-by-sa-2.0' )->getLink() ) ) ?>
= __( "Domande frequenti" ) ?>
= __( "È un evento nazionale che si svolge da quasi 20 anni. Si svolge in tutta Italia, parallelamente, e a Torino non mancheremo." ) ?>
= HTML::a( 'https://www.linuxday.it/', __( "Informazioni sul Linux Day nazionale" ) ) ?>
= __( "Porta rispetto per il tuo amico. Ma soprattutto porta il tuo amico! Abbandonalo all'aula \"base\" e vedrai che non si annoierà. Oppure portalo all'installation party e lo aiuteremo nella migrazione al software libero!" ) ?>
= __( "L'evento è completamente gratuito ed è unicamente possibile grazie al sostegno di tutte le community di Torino e di chi crede in loro." ) ?>
= __( "Comunicaci la tua taglia e te la terremo da parte fresca per l'evento!" ) ?>
= __( "Seriamente, ti conviene dircelo prima perchè alcune taglie finiscono molto velocemente, e ogni anno molte persone rimangono spoglie." ) ?>
= __( "La sede del Linux Day Torino 2019 sarà Toolbox Coworking, in via Agostino da Montefeltro 2." ) ?>
= __( "Per raggiungerci puoi:" ) ?>
coding!"
msgstr "This year, the national subject is... coding!"
#: 2016/index.php:186
#, php-format
msgid ""
"Un ampio programma fatto di %s talks di un'ora ciascuno distribuiti in %s "
"ore, affrontando tematiche riguardanti il software libero su più livelli, "
"per soddisfare le esigenze di un ampio pubblico (dai più piccoli, al "
"curioso, fino agli esperti)."
msgstr ""
"A wide program with %s talks of 1 hour each, distributed on %s hours, "
"discussing Free as in Freedom subjects on various levels, to satisfy the "
"needs of a wide audience (from the younger, to the curious person, up to the "
"experts)."
#: 2016/index.php:194
#, php-format
msgid "In seguito si riporta la tabella dei talk suddivisa in %s categorie:"
msgstr "Here is the talk table divided in %s categories:"
#: 2016/index.php:204
msgid "Planimetria"
msgstr "Planimetry"
#: 2016/index.php:205
msgid "La manifestazione è suddivisa in aule tematiche."
msgstr "The manifestation it was subdivided in thematic rooms:"
#: 2016/index.php:210
msgid "Planimetria Dipartimento di Informatica"
msgstr "Computer Science department planimetry"
#: 2016/index.php:219
msgid "App Android"
msgstr "Android App"
#: 2016/index.php:221
#, php-format
msgid ""
"La tabella dei talk può essere scomoda su schermo piccolo. Prova l'app %s!"
msgstr "Are you reading the talks over a small screen? Try the %s app!"
#: 2016/index.php:236 2016/index.php:248
#, php-format
msgid "Scarica e installa %s:"
msgstr "Download and install %s:"
#: 2016/index.php:242
msgid "Installa F-Droid"
msgstr "Install F-Droid"
#: 2016/index.php:254
msgid "Installa LDTO16"
msgstr "Install LDTO16"
#: 2016/index.php:263
msgid "Attività"
msgstr "Activities"
#: 2016/index.php:264
msgid "In contemporanea ai talk avranno luogo diverse attività:"
msgstr "At the same time of the talks, various activities will take place:"
#: 2016/index.php:268
msgid "Riparazione di apparecchiature elettroniche."
msgstr "Fixing electronic devices"
#: 2016/index.php:269
msgid "Associazione Restarters Torino"
msgstr "Restarters Torino association"
#: 2016/index.php:271
#, php-format
msgid "dall'%s"
msgstr "by %s"
#: 2016/index.php:275
msgid "Laboratorio di coding per i più piccoli a tema Linux Day"
msgstr "Coding lab for children themed Linux Day"
#: 2016/index.php:277
#, php-format
msgid "%s e %s."
msgstr "%s and %s."
#: 2016/index.php:280
msgid "CoderDojo Torino"
msgstr "CoderDojo Turin"
#: 2016/index.php:287
msgid "Coderdojo Torino 2"
msgstr "CoderDojo Turin 2"
#: 2016/index.php:299
msgid "Allestimento museale di Retrocomputing."
msgstr "Retrocomputing museum exhibition"
#: 2016/index.php:302
#, php-format
msgid "dal %s"
msgstr "by %s"
#: 2016/index.php:306
msgid ""
"LIP (Linux Installation Party) e assistenza tecnica distribuzioni GNU/Linux."
msgstr ""
"LIP (Linux Installation Party) and technical assistance to GNU/Linux "
"distributions."
#: 2016/index.php:307
msgid "volontari"
msgstr "volunteers"
#: 2016/index.php:318
msgid "Come arrivare"
msgstr "How to reach us"
#: 2016/index.php:327
msgid "Abilitare JavaScript per la mappa interattiva."
msgstr "Enable JavaScript for interactive map."
#: 2016/index.php:338
#, php-format
msgid "Vedi %s su OpenStreetMap"
msgstr "See %s on OpenStreetMap"
#: 2016/index.php:359
msgid "Le quattro libertà fontamentali del software libero"
msgstr "The four fundamentals of Free as in Freedom software:"
#: 2016/index.php:366
msgid "Ingresso gratuito"
msgstr "Free (as in beer) entry"
#: 2016/index.php:369
#, php-format
msgid ""
"Anche quest'anno l'accesso all'evento è completamente gratuito.coding!"
msgstr ""
#: 2016/index.php:186
#, php-format
msgid ""
"Un ampio programma fatto di %s talks di un'ora ciascuno distribuiti in %s "
"ore, affrontando tematiche riguardanti il software libero su più livelli, "
"per soddisfare le esigenze di un ampio pubblico (dai più piccoli, al "
"curioso, fino agli esperti)."
msgstr ""
#: 2016/index.php:194
#, php-format
msgid "In seguito si riporta la tabella dei talk suddivisa in %s categorie:"
msgstr ""
#: 2016/index.php:204
msgid "Planimetria"
msgstr ""
#: 2016/index.php:205
msgid "La manifestazione è suddivisa in aule tematiche."
msgstr ""
#: 2016/index.php:210
msgid "Planimetria Dipartimento di Informatica"
msgstr ""
#: 2016/index.php:219
msgid "App Android"
msgstr ""
#: 2016/index.php:221
#, php-format
msgid ""
"La tabella dei talk può essere scomoda su schermo piccolo. Prova l'app %s!"
msgstr ""
#: 2016/index.php:236 2016/index.php:248
#, php-format
msgid "Scarica e installa %s:"
msgstr ""
#: 2016/index.php:242
msgid "Installa F-Droid"
msgstr ""
#: 2016/index.php:254
msgid "Installa LDTO16"
msgstr ""
#: 2016/index.php:263
msgid "Attività"
msgstr ""
#: 2016/index.php:264
msgid "In contemporanea ai talk avranno luogo diverse attività:"
msgstr ""
#: 2016/index.php:268
msgid "Riparazione di apparecchiature elettroniche."
msgstr ""
#: 2016/index.php:269
msgid "Associazione Restarters Torino"
msgstr ""
#: 2016/index.php:271
#, php-format
msgid "dall'%s"
msgstr ""
#: 2016/index.php:275
msgid "Laboratorio di coding per i più piccoli a tema Linux Day"
msgstr ""
#: 2016/index.php:277
#, php-format
msgid "%s e %s."
msgstr ""
#: 2016/index.php:280
msgid "CoderDojo Torino"
msgstr ""
#: 2016/index.php:287
msgid "Coderdojo Torino 2"
msgstr ""
#: 2016/index.php:299
msgid "Allestimento museale di Retrocomputing."
msgstr ""
#: 2016/index.php:302
#, php-format
msgid "dal %s"
msgstr ""
#: 2016/index.php:306
msgid ""
"LIP (Linux Installation Party) e assistenza tecnica distribuzioni GNU/Linux."
msgstr ""
#: 2016/index.php:307
msgid "volontari"
msgstr ""
#: 2016/index.php:318
msgid "Come arrivare"
msgstr ""
#: 2016/index.php:327
msgid "Abilitare JavaScript per la mappa interattiva."
msgstr ""
#: 2016/index.php:338
#, php-format
msgid "Vedi %s su OpenStreetMap"
msgstr ""
#: 2016/index.php:359
msgid "Le quattro libertà fontamentali del software libero"
msgstr ""
#: 2016/index.php:366
msgid "Ingresso gratuito"
msgstr ""
#: 2016/index.php:369
#, php-format
msgid ""
"Anche quest'anno l'accesso all'evento è completamente gratuito.